20 Ноября 2026 18:56
Новости
  9:26    30.10.2017

Спор в Maxime о не-применении кассиром латышского протекал на латышском (выдержки из протокола) (1)

Спор в Maxime о не-применении кассиром латышского протекал на латышском (выдержки из протокола) <span class="comment-count">(1)</span>
Вызвавшая большой резонанс в СМИ ситуация в рижском сетевом магазине разворачивалась на чистом государственном языке, причем для обеих главных героинь он был родным, выяснил Rus.Lsm.lv. Любой словесный обмен может обернуться конфликтом — это вопрос воспитания обеих сторон, заявили в проверяющем ситуацию Центре госязыка, особо подчеркнув, что речь не идет о конкретном случае.
Иева Бранте у посольства России участвует в пикете против незаконных действий СССР и нацистской Германии в Латвии во время Второй мировой войны (16.03.2016).

Покупательница Иева Бранте (по собственной характеристике — «социально активный юрист» и «юрист с активной гражданской позицией») на кассе потребовала, чтобы ее обслуживали на латышском. Ситуация быстро накалилась и со стороны охранников последовала угроза вызвать некую «спецбригаду», а со стороны клиентки — муниципальную полицию. Центр госязыка начал проверку. Так вкратце, согласно первоначальной информации LTV, описывалась коллизия в магазине Maxima в рижском районе Агенскалнс. 

Как выяснилось, «процесс пошел» после того, как кассир назвала сумму покупки на русском. Однако весь последующий словесный обмен происходил на латышском. Это подтвердила rus.lsm.lv сама Бранте: 

«После того, как я поправила [кассира], общение проходило на латышском языке. У кассира Даце не было никаких проблем с разговором на латышском. Она знала [язык] [хорошо] и хорошо владела [им]. Это был исключительно вопрос отношения, вопрос принципа, а не незнания языка. (...) Охранник со мной [тоже] говорил по-латышски, со вторым охранником — по-русски. (...)».

Сама Бранте описала произошедшее на кассе в записи на своей странице в Facebook. Rus.Lsm.lv приводит эту запись, добавив в скобках к каждой реплике язык, на котором та, в соответствии с рассказом Бранте, была произнесена.

Кассир (по-русски): 12,52 [евро].

Бранте (по-латышски): 12,52.

Кассир (по-латышски): Как хочу, так и говорю.

Бранте (по-латышски): «Как хотите» говорите в России.

Кассир (по-латышски): Вы националистка?

Бранте (по-латышски): Да, и горжусь этим.

Охранник (по-латышски): У вас проблемы?

Бранте (по-латышски): Со мной отказываются говорить по-латышски.

Охранник (по-латышски): Здесь говорят, как хотят.

Бранте (по-латышски): Нет, здесь говорят по-латышски. У вас проблемы?

Охранник (по-русски, в рацию): Вызывай спецбригаду.

Бранте (по-латышски): Хорошо! А я — муниципальную полицию. Хочу запротоколировать свое нарушение.

В разговоре с Rus.Lsm.lv Бранте добавила, что националисткой ее назвал и охранник, который, по ее словам, заметил, что кассир правильно поступила, отказавшись говорить по-латышски, поскольку «здесь говорят, как хотят».

Тем не менее, Бранте еще раз подтвердила: «После того, как я [в самом начале] возразила [против использования русского], разговор проходил на латышском».

У кассира, имя которой, согласно Бранте, — Даце, нет категории владения латышским. В таковой нет необходимости, сообщила Rus.Lsm.lv представитель Maxima Latvija Зане Удрасе: «У этой конкретной кассирши латышский язык — родной».

Глава Департамента контроля языка и одновременно заместитель директора Центра Ингрида Берзиня. Она подчеркнула, что: поскольку проверка не завершена, «комментировать случай в Maxima было бы неправильно. Мы, в отличие от других, поспешных выводов не делаем. Имела место коммуникация двух людей, которая возможно, не удалась».

Теме коммуникации руководитель Департамента контроля посвятила отдельное пояснение — особо подчеркнув, что речь не идет о конкретном случае в конкретном магазине, а об общении вообще:

«В любом конфликте или словесном обмене участвуют люди (...) И это вопрос воспитания обеих сторон, обоих людей. Разговор может обернуться конфликтом — или хорошей беседой. Всегда можно все по-хорошему урегулировать и решить. Но если в таком дружеском ключе не получается — есть требования закона».

На вопрос, установлено ли законом конкретное требование начинать обслуживание клиента на государственном языке, Берзиня ответила, что все ситуации в законе не описываются — установлены общие нормы. Закон о языке «не изолирован от других нормативных актов. В Сатверсме говорится, что в Латвии единственным государственным языком является латышский. И Закон о языке, вытекающий из этого требования, устанавливает, что ты должен использовать латышский. (...) И это означает, что, обращаясь к человеку в государстве, где установлен государственный язык, ты это делаешь по-латышски. И если ты этого не делаешь — тогда, к сожалению, [следуют] санкции».

Так что упорное обращение, например, продавца к клиенту на ином, кроме латышского, языке формально может оказаться нарушением — даже если потом продавец переходит на латышский. Однако заместитель директора Центра госязыка подчеркнула:

«Мы очень хорошо понимаем, что среди нас очень много людей, для кого русский язык — родной. И поэтому продавец может искренне ошибиться и автоматически сказать по-русски «Добрый день» — и такие ситуации очень понятны.

И Центр госязыка — не то учреждение, которое тут же бросится накладывать штраф. Мы скажем: если вы ошиблись, но это «автоматическая» ситуация, это не означает, что сразу будет наказание. (...) За приветствие на иностранном языке не штрафуют. Просто закон устанавливает, что в государстве говорят на государственном языке. И Центр, как учреждение, хотя и имеет право применять штрафы, с большим пониманием относится к [таким] ситуациям. Оценивает, действительно ли это было автоматическое «Labdien — Здравствуйте — Good Morning» или это твердая позиция — на госязыке говорить не хочу и говорить не буду».

В ситуации с агенскалнской Maxima в данный момент Центр госязыка проверяет «насколько были затронуты законные права [покупательницы]».

Источник - rus.lsm.lv 

Оставить комментарий

Комментарии

  • Вася 30 Октября 2017 21:42

    Mūsu meitenes ir labākās, kultivētas un skaistas!

4 главные под байкой - Читайте также

Читайте также

4 главные под байкой

  • Драка в Юрмале во время курортного праздника: чем закончилось следствие (видео) (4)

    30 мая 2026 года во время Курортного праздника на пешеходной улице Йомас в Юрмале произошла резонансная драка, собравшая большую толпу зрителей и широко разошедшаяся в социальных сетях благодаря видео очевидцев. Реальный результат инцидента, если без эмоций, был таким: один мужчина был госпитализирован, подозреваемый задержан полицией. На данный момент расследование закончено,…
  • Счетчик накрутил 1,71 млн: в Латвии открыли таксомоторный «спрут» из 140 фирм-однодневок (7)

    В октябре 2026 года Налоговая и таможенная полиция (НТП, NMP) направила в Прокуратуру Рижского судебного округа материалы уголовного дела для начала преследования в отношении шести человек. По версии следствия, участники организованной группы развернули масштабную налоговую аферу в сфере коммерческих пассажирских перевозок на такси, за два года недоплатив в государственный бюджет…
  • В октябре мошенники выманили у латвийцев почти 2 миллиона евро: новые меры борьбы (4)

    В этом году телефонные мошенники выманили у жителей Латвии уже более 17 миллионов евро. Число случаев мошенничества не снижается. Чаще всего злоумышленники выдают себя за представителей банков, Государственного агентства социального страхования (VSAA), Дирекции безопасности дорожного движения (CSDD), курьерских служб или Службы государственных доходов (СГД, VID), сообщает LSM.lv со ссылкой на…
  • В Риге и Юрмале задержаны наркоторговцы: 36 кг наркотиков нашли в бочках в лесах (видео) (25)

    Госполиция Латвии накрыла криминальный «супермаркет: в Риге, Юрмале и окрестностях задержана группировка наркоторговцев, у которых изъяли около 36 килограммов запрещенных веществ, спрятанных в лесу. А именно: 17,2 кг амфетамина, почти 15,8 кг марихуаны, 2,5 кг кокаина, 630 граммов гашиша, а также таблетки «Суботекса», «Кветиапина», клоназепама, экстази и 34 устройства с ТГК.

Кнопка Телеграм в байках

топ 3 под байкой - Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

топ 3 под байкой

  • Похищение ради выкупа: задержали 2 полицейских и 4 гражданских

    Бюро внутренней безопасности (БВБ, IDB) вместе с Государственной полицией задержали двух сотрудников Госполиции и четырех гражданских лиц по делу о похищении человека, хищении имущества и попытке незаконного использования платежного средства в организованной группе.
  • «Citroen» не завелся, поэтому его просто сожгли: задержаны двое молодых угонщиков

    Сотрудники Госполиции задержали двух совершеннолетних молодых людей по подозрению в дерзкой краже и последующем поджоге автомобиля в Южнокурземском крае. Парни присмотрели в Вайнёдской волости оставленную около автосервиса неисправную машину, собираясь реанимировать ее для покатушек по бездорожью. Когда затея провалилась, они просто подожгли авто.
  • Контрабанда беспилотником: в лесу под Краславой найдены 340 000 контрабандных сигарет

    В среду, 18 ноября, сотрудники Госпогранохраны в Краславском крае обнаружили крупный контрабандный груз: в лесу было найдено 24 коробки с контрабандными сигаретами — 340 000 штуки. Операция стала результатом бдительности Воздушных сил военных, которые зафиксировали полет беспилотного летательного аппарата вглубь территории Латвии.

Рекомендованно для вас

Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

Комментарии

Комментарии