Итак, настала активная пора отпусков и путешествий, в том числе и с детьми. Однако в аэропорту пограничники достаточно часто прерывают чьи-то каникулы ещё до того, как те успеют начаться.
Стандартная ошибка родителей: они беспечно относятся к документам, так как между странами Шенгена облегчен пограничный контроль. Но это вовсе не означает, что доверенность для ребенка с латвийским паспортом не нужна. Как правило, нужна. Конечно, если вы планируете путешествовать на машине, необходимость в предъявлении такой доверенности невелика (только в том случае, если у пограничников возникнут какие-либо подозрения), и совсем другое дело, если вы планируете воспользоваться самолетом. На паспортном контроле у вас обязательно спросят доверенность.
Ситуацию осложняет и то, что латвийцы активно строят семьи с представителями других стран. Любовь, стирающая границы - это чудесно, но, отправляясь в отпуск, родитель-гражданин другой страны может оказаться перед неприятным сюрпризом: ему тоже нужно получить доверенность от его супруга/супруги, которые являются гражданами или постоянными жителями Латвии.
А теперь давайте обратимся к конкретным случаям, чтобы разобраться в проблемных моментах этой стандартной житейской ситуации.
"Ваш сын, мама, не вписан в ваш паспорт!"
Иногда проблемы с вывозом ребенка возникают даже у родных родителей ребенка, которые путешествуют всей семьей. Так несколько лет назад громким скандалом в рижском аэропорту закончилась попытка вылететь за границу Айи Лулле (в то время сотрудницы президентского Центра стратегического анализа), которую пограничники и авиакомпания Ryanair отказались пропустить в самолет.
Когда сыну Лулле Алексу исполнился месяц, и они вместе с супругом Хейки Алхо, который является гражданином Финляндии, решили съездить и проведать в Финляндии бабушку и дедушку. Однако представители авиакомпании Ryanair и пограничники не разрешили семье зайти в самолет из-за формальности — маленький Алекс не был вписан в паспорт Айи. При этом они не позволили ребенку пересечь границу и с отцом, т.к. у второго родителя не оказалось с собой доверенности. И хотя мать была рядом, эти доводы не подействовали на сотрудников Государственной погранохраны.
По словам Айи Лулле, когда Алекс родился, они с мужем решили, что ребенок должен стать гражданином Латвии. Перед отъездом она узнала, какие документы необходимы для пересечения границы. За два дня изготовили паспорт. Но в Управлении по делам гражданства и миграции никто не сказал, что в паспорт нужно вписать и ребенка. В УДГМ лишь отметили, что с собой на всякий случай надо взять свидетельство о рождении.
Однако во время регистрации на рейс в Тампер авиакомпания Ryanair при проверке всех трех паспортов попросила доказать, что Айя Лулле является матерью ребенка. После долгих разбирательств семья так и не смогла улететь в Финляндию.
Эта история вызвала бурную дискуссию. Впрочем, комментаторы в сети указывали: прихватить свидетельство о рождении и правда стоило, раз уж закон (а точнее, в данном случае Правила Кабинета министров № 721 от 03.08.2010 «Порядок, в котором дети пересекают государственную границу») этого требуют.
-- А если бы вашего ребенка похитили и попытались увезти? - оппонируют правоохранители тем, кто ругает бумажную волокиту.
Кому и когда нужна доверенность
Еще один житейский пример: Наталья - гражданка России, замужем за гражданином Латвии. Недавно она чуть не лишилась отдыха в Турции из-за того, что семья забыла сделать доверенность. Её спасло только то, что пограничник оказался не таким принципиальным. Даму с ребенком все же пропустили...
О том, какие документы необходимо успеть сделать, чтобы ваш отдых не закончился в аэропорту, рассказывает консультант по общим вопросам Юридического бюро INLAT PLUS Ирина Штромберг.
-- Давайте рассмотрим несколько вариантов путешествия ребенка. Начнем с того, что ребенок путешествует с одним из родителей. В этом случае доверенность на выезд не нужна, за исключением случая, когда родитель, с которым путешествует ребенок, не является гражданином/негражданином Латвии, Евросоюза, Швейцарской Конфедерации. В этом случае, доверенность от второго родителя все же потребуется.
В данной ситуации для выезда потребуется предъявить паспорт сопровождающего родителя, где указано родство с данным ребенком. Если родство в паспорте не указано, то
свидетельство о рождении ребенка или его нотариально заверенная копия.
Если ребенок путешествует с сопровождающим лицом, которое не является ни отцом, ни матерью, ни законно установленным опекуном, необходима доверенность на сопровождающее лицо, выданная одним из родителей ребенка или его опекуном, свидетельство о рождении ребенка или его нотариально заверенная копия.
Если ребенок путешествует в сопровождении опекуна, доверенность не нужна, но необходимо предъявить решение сиротского суда об установлении опекунства или его нотариально заверенную копию.
В то случае, если ребенок путешествует самостоятельно, необходимо нотариально оформить согласие одного из родителей или опекуна на самостоятельный выезд ребенка за пределы Латвии. Дополнительно будет необходимо предъявить свидетельство о рождении или решение сиротского суда об установлении опекунства, либо нотариально заверенные копии этих документов.
Законодательством Латвии определено, что ребенок может путешествовать самостоятельно по достижению возраста обязательного образования. Обязательное образование в Латвии начинается с дошкольного периода, т.е. с 5 лет.
Не забудьте перевод!
Теперь рассмотрим подробнее порядок оформления доверенности. Конечно, доверенность должна оформляться у нотариуса в виде акта. При этом, нужно понимать, что нотариальные акты составляются исключительно на государственном языке. Поэтому, доверенность нужно перевести, как минимум, на английский язык. А желательно, во избежание недоразумений, еще и на язык той страны, куда ребенок отправляется. Это сильно зависит от страны-цели путешествия. Например, если ребенок едет в страну ЕС, Турцию, Египет и т.п., то достаточно будет английского языка. А если в Россию, то будет очень нелишним перевод на русский язык.
После того, как доверенность перевели, нужно определиться, надо ли ставить апостиль (международная форма, подтверждающий законность документа, - прим. ред.).
Апостиль не нужен для использования документа в таких странах, как Бельгия, Дания, Франция, Эстония, Ирландия и Италия. Однако он понадобится, если в отправляетесь в страны, подписавшие Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 об отмене требований легализации публично изданных документов (список стран, подписавших данную конвенцию можно просмотреть на сайте МИД Латвии в разделе «Консульская информация»). Апостиль ставится в консульском департаменте МИД Латвии в течение 2-х рабочих дней.
Для использования документа в странах, не входящих ни в одну из вышеуказанных категорий, будет необходимо пройти процедуру легализации доверенности. Это – более длительная процедура, в которой вы сначала ставите отметку о легализации документа в консульском департаменте МИД Латвии, а потом – в посольстве той страны, где данная доверенность будет использоваться. И длительность этой процедуры может затянуться – все зависит от того, есть ли в том посольстве образцы легализуемых подписей и печатей или нет. Если их нет, начитается процедура запроса данных образцов по каналам дипломатической почты. Т.е. сроки в данном случае прогнозировать гораздо труднее, поэтому о правильном оформлении доверенности для посещения ребенком, скажем, Китая, нужно озаботиться заранее.
Kriminal.lv в Телеграме
