Судья защитил «пьяного в доску» латвийца от Гарды (1)

Как выяснилось в суде, Марек Линкевич 18 июня 2010 года был «пьян в доску» и в участке Гарды отказался пройти тест на алкоголь.

По словам представителя Гарды Айне О’Коннелла, он заметил странную машину, едущую по городу. Стеклоочистители были включены, хотя дождя не было. Авто остановили, Марек Линкевич был доставлен в участок. Представитель Гарды позвонил переводчику и через него объяснил задержанному, что тот должен пройти тест на алкоголь. Линкевич дунул в трубочку один раз, а на второй произнес через аппарат f*** you. Далее проходить тест отказался.

О’Коннелл подтвердил суду, что задержанный все понимал в ту ночь – ему переводил переводчик.

Однако его адвокат настаивает: ничего Линкевич не понимал даже с переводчиком, ибо был «пьян в доску».

Судья Вильямс Харнет подчеркнул, что и ранее встречал дела, где многое зависело от качества перевода — так как ответчик должен полностью понимать, что происходит. Далее судья указал, что в суде нет переводчика, который смог бы объяснить Линкевичу, что происходит.

— Мы все поняли, что он был «пьян в доску», — заявил судья. Но согласился с адвокатом и отклонил обвинения.