31 Августа 2025 06:02
Новости
  12:20    20.1.2011

Судья защитил «пьяного в доску» латвийца от Гарды (1)

На минувшей неделе перед ирландским судом предстал латвиец, который, будучи пьяным, обругал представителя Гарды (добровольцы в форме, помогающие полиции), сообщает Carlow People. И судья встал на его сторону: ведь качество перевода могло повлиять на исход дела.

Как выяснилось в суде, Марек Линкевич 18 июня 2010 года был «пьян в доску» и в участке Гарды отказался пройти тест на алкоголь.

По словам представителя Гарды Айне О’Коннелла, он заметил странную машину, едущую по городу. Стеклоочистители были включены, хотя дождя не было. Авто остановили, Марек Линкевич был доставлен в участок. Представитель Гарды позвонил переводчику и через него объяснил задержанному, что тот должен пройти тест на алкоголь. Линкевич дунул в трубочку один раз, а на второй произнес через аппарат f*** you. Далее проходить тест отказался.

О’Коннелл подтвердил суду, что задержанный все понимал в ту ночь – ему переводил переводчик.

Однако его адвокат настаивает: ничего Линкевич не понимал даже с переводчиком, ибо был «пьян в доску».

Судья Вильямс Харнет подчеркнул, что и ранее встречал дела, где многое зависело от качества перевода — так как ответчик должен полностью понимать, что происходит. Далее судья указал, что в суде нет переводчика, который смог бы объяснить Линкевичу, что происходит.

— Мы все поняли, что он был «пьян в доску», — заявил судья. Но согласился с адвокатом и отклонил обвинения.

 

Оставить комментарий

Комментарии

  • Jan 21 Января 2011 01:49

    Какой идиот это написал? Гарда это и есть полиция,а не добровольцы помогающие полиции

4 главные под байкой - Читайте также

Читайте также

4 главные под байкой

  • В соцсетях предлагают купить фальшивые купюры. Европол о задержаниях

    В Латвии засветился продавец фальшивых купюр - предлагает в соцсетях банкноты номиналом 20 и 50 евро. За несколько сотен евро якобы можно получить несколько тысяч поддельных, но очень качественных - из Нидерландов... Фоном к этому идет сообщение о масштабной операции с участием Европола на прошлой неделе - в нескольких странах…
  • Задержано около 100 кг наркотиков и груз сигарет (7)

    14 августа на основании полученной оперативной информации стражи порядка задержали в Озолайнской волости (Резекненский край) мужчину 1975 г.р., подозреваемого в совершении преступлений, связанных с наркотиками и контрабандой, сообщает полиция.
  • За въезд какого россиянина из "черного списка" предлагали 100 000 евро

    Бюро по борьбе и предотвращению коррупции (ББПК, KNAB) сообщает, что задержало двух человек, которым суд избрал меру пресечения в виде заключения под стражу, по делу о подготовке к передаче взятки в размере 100 000 евро должностному лицу Министерства внутренних дел Латвии по поручению гражданина России, внесенного в "черный список".
  • Контрабанда: как "забывают" декларировать сигареты, сумки Chanel, ювелирку (дополнено) (9)

    Судебный портал Tiesas.lv приводит поучительные примеры дел о контрабанде, который недавно прошли через латвийские суды. И напоминает:"Контрабанда — это незаконный ввоз или вывоз товаров через государственную границу в обход таможенных правил и уплаты налогов".

Кнопка Телеграм в байках

топ 3 под байкой - Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

топ 3 под байкой

Рекомендованно для вас

Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

Комментарии

Комментарии