20 Ноября 2026 19:26
Новости
  9:18    23.2.2016

"Дело Золитуде": как будет проходить следующее заседание (1)

&quot;Дело Золитуде&quot;: как будет проходить следующее заседание <span class="comment-count">(1)</span>
Сегодня завершится конкурс на поставку оборудования для синхронного перевода процесса о крупнейшей в новейшей истории Латвии катастрофе — обрушении супермаркета Maxima в Золитуде в ноябре 2013 года. Судебная администрация настаивает — коль скоро закон обязывает обеспечить перевод, перевод будет, несмотря на возражения представляющей интересы пострадавших организации Zolitūde 21.11, сообщает программа LTV7 «Сегодня вечером».
Первое слушание по делу о трагедии в Maxima состоялось 8 декабря прошлого года и продлилось несколько часов. Слушания затянулись, в том числе и из-за перевода — он не был синxронным и говорившим на суде приxодилось делать паузы. Недовольны оказались адвокаты, судьи и, собственно, сами пострадавшие — те, кому этот перевод был необходим. Нарекания вызвала не только скорость, но и качество перевода: представитель Zolitūde 21.11 Регина Лочмеле-Лунева названа его «ужасным». Сегодня общество распространило заявление о том, что впредь просит отказаться от перевода, чтобы ускорить продвижение дела.

Изначально Судебная администрация, однако, настаивала на замене переводчиков. Одновременно ведомство заявляло, что саму процедуру перевода (с паузами) менять не предполагается: обеспечивать синxронный перевод не позволяет закон.

Теперь, однако, Сyдебная администрация указывает, что перевод бyдет, и именно синхронным — через наyшники. Сегодня, когда завершится конкурс на поставку оборудования, можно будет подсчитать затраты, сообщает LTV7.

«Мы уладили все формальности. Судебной администрации удалось найти решение этой проблемы, такое, чтобы не было нарyшений. Общество Zolitūde 21.11 не является yчастником данного уголовного процесса. Таковыми являются конкретные потерпевшие и, согласно законy, суд обязан обеспечить перевод на понятном для них языке», — заявила LTV7 секретарь Судебной администрации Лана Ивулане.

Следующее заседание суда состоится ровно через неделю, 1 марта, в том же месте — в холле на Кипсале.

Напомним, на скамье находятся руководители строительных работ и строительного надзора Станислав Кумпиньш и Мартиньш Драудиньш. Обвинение предъявлено также проводившему экспертизу здания магазина Maxima Андрису Гулбису, руководителю проекта строительства Андрису Калинке и строительному инженеру Ивару Сергетсу. В отношении этих пятерых обвинение дополнено и пунктом об убийстве по неосторожности. Обвинения преъявлены также бывшим работникам Рижского городского стройуправления — эксперту стройнадзора юридического отдела Марике Трейе, заместителю начальника Рижской городской строительной инспекции Янису Балодису и заместителю начальника стройинспекции Айе Мельниковой. К уголовной ответственности призвана и сотрудница Maxima Latvija Инна Шуваева, которой предъявлено обвинение по статье Уголовного закона о нарушении правил охраны труда, которое привело к тяжким последствиям.

Обрушение кровли в магазине на ул. Приедайнес, 20 в рижском микрорайоне Золитуде произошло вечером 21 ноября 2013 года, когда в торговом зале было много людей. Несколько раз до того срабатывала сигнализация, но посетители не были эвакуированы. Через час после первой сирены обвалилась кровля здания, погребя под собой людей. В общей сложности погибли 54 человека, десятки получили ранения различной степени тяжести.

Источник - LSM.lv

Оставить комментарий

Комментарии

  • СТАВОР 24 Февраля 2016 14:18

    СУДЕБНАЯ ЛАТЫШСКАЯ МАФИЯ БУДЕТ СУДИТЬ ЧЛЕНОВ ЛАТЫШСКОЙ СТРОИТЕЛЬНОЙ МАФИИ! ЭТО ШОУ БУДЕТ КРУЧЕ,ЧЕМ "ДОМ-2"

4 главные под байкой - Читайте также

Читайте также

4 главные под байкой

  • Драка в Юрмале во время курортного праздника: чем закончилось следствие (видео) (4)

    30 мая 2026 года во время Курортного праздника на пешеходной улице Йомас в Юрмале произошла резонансная драка, собравшая большую толпу зрителей и широко разошедшаяся в социальных сетях благодаря видео очевидцев. Реальный результат инцидента, если без эмоций, был таким: один мужчина был госпитализирован, подозреваемый задержан полицией. На данный момент расследование закончено,…
  • Счетчик накрутил 1,71 млн: в Латвии открыли таксомоторный «спрут» из 140 фирм-однодневок (7)

    В октябре 2026 года Налоговая и таможенная полиция (НТП, NMP) направила в Прокуратуру Рижского судебного округа материалы уголовного дела для начала преследования в отношении шести человек. По версии следствия, участники организованной группы развернули масштабную налоговую аферу в сфере коммерческих пассажирских перевозок на такси, за два года недоплатив в государственный бюджет…
  • В октябре мошенники выманили у латвийцев почти 2 миллиона евро: новые меры борьбы (4)

    В этом году телефонные мошенники выманили у жителей Латвии уже более 17 миллионов евро. Число случаев мошенничества не снижается. Чаще всего злоумышленники выдают себя за представителей банков, Государственного агентства социального страхования (VSAA), Дирекции безопасности дорожного движения (CSDD), курьерских служб или Службы государственных доходов (СГД, VID), сообщает LSM.lv со ссылкой на…
  • В Риге и Юрмале задержаны наркоторговцы: 36 кг наркотиков нашли в бочках в лесах (видео) (25)

    Госполиция Латвии накрыла криминальный «супермаркет: в Риге, Юрмале и окрестностях задержана группировка наркоторговцев, у которых изъяли около 36 килограммов запрещенных веществ, спрятанных в лесу. А именно: 17,2 кг амфетамина, почти 15,8 кг марихуаны, 2,5 кг кокаина, 630 граммов гашиша, а также таблетки «Суботекса», «Кветиапина», клоназепама, экстази и 34 устройства с ТГК.

Кнопка Телеграм в байках

топ 3 под байкой - Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

топ 3 под байкой

  • Похищение ради выкупа: задержали 2 полицейских и 4 гражданских

    Бюро внутренней безопасности (БВБ, IDB) вместе с Государственной полицией задержали двух сотрудников Госполиции и четырех гражданских лиц по делу о похищении человека, хищении имущества и попытке незаконного использования платежного средства в организованной группе.
  • «Citroen» не завелся, поэтому его просто сожгли: задержаны двое молодых угонщиков

    Сотрудники Госполиции задержали двух совершеннолетних молодых людей по подозрению в дерзкой краже и последующем поджоге автомобиля в Южнокурземском крае. Парни присмотрели в Вайнёдской волости оставленную около автосервиса неисправную машину, собираясь реанимировать ее для покатушек по бездорожью. Когда затея провалилась, они просто подожгли авто.
  • Контрабанда беспилотником: в лесу под Краславой найдены 340 000 контрабандных сигарет

    В среду, 18 ноября, сотрудники Госпогранохраны в Краславском крае обнаружили крупный контрабандный груз: в лесу было найдено 24 коробки с контрабандными сигаретами — 340 000 штуки. Операция стала результатом бдительности Воздушных сил военных, которые зафиксировали полет беспилотного летательного аппарата вглубь территории Латвии.

Рекомендованно для вас

Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

Комментарии

Комментарии