18 Ноября 2026 04:08
Новости
  9:22    30.5.2016

Лицу, проигравшему гражданский судебный процесс, придется оплатить услуги переводчика

Лицу, проигравшему гражданский судебный процесс, придется оплатить услуги переводчика
Министерство юстиции подготовило проект правил Кабинета министров, предусматривающих, что стороне, проигравшей гражданский судебный процесс, придется оплатить услуги переводчика, если проигравшая сторона не владеет государственным языком.
Как поясняют в министерстве, Гражданско-процессуальный закон в настоящее время оговаривает, что участникам процесса, за исключением представителей юридических лиц, которые не владеют языком судопроизводства, суд обеспечивает право ознакомиться с материалами дела и участвовать в процессуальных действиях, используя услуги переводчика. В принципе, эта норма обязывает государство предоставлять услуги переводчика любому физическому лицу, которое не владеет госязком, в неограниченном объеме.

Однако в судах в последнее время не только увеличивается число международных дел, но и расширяется список языков, с которых требуется перевод. К тому же расплывчатость нормы позволяет использовать эту обязанность государства практически неограниченно и злонамеренно, запрашивая присутствие переводчика даже в тех случаях, когда материальное положение лица позволяет ему самостоятельно оплатить услуги перевода и даже в тех случаях, когда лицо владеет госязыком.

Учитывая, что расходы на переводчика можно будет взыскать с проигравшей стороны, особенно важно устранить любые чрезмерные или намеренно неточные расчеты стоимости услуг переводчика во время судебного заседание или при получении доказательств за рубежом, подчеркивает министерство. Поэтому правила Кабинета министров устанавливают тариф за час работы переводчика в конкретной языковой группе, который суду надо принимать во внимание при расчете суммы взыскания с проигравшей стороны. Расходы на услуги переводчика нужно будет покрыть в фактическом объеме, но не более, чем указано в правилах Кабинета министров.

Проект правило будет рассматриваться 31 мая.

Оставить комментарий

4 главные под байкой - Читайте также

Читайте также

4 главные под байкой

  • Драка в Юрмале во время курортного праздника: чем закончилось следствие (видео) (4)

    30 мая 2026 года во время Курортного праздника на пешеходной улице Йомас в Юрмале произошла резонансная драка, собравшая большую толпу зрителей и широко разошедшаяся в социальных сетях благодаря видео очевидцев. Реальный результат инцидента, если без эмоций, был таким: один мужчина был госпитализирован, подозреваемый задержан полицией. На данный момент расследование закончено,…
  • Счетчик накрутил 1,71 млн: в Латвии открыли таксомоторный «спрут» из 140 фирм-однодневок (7)

    В октябре 2026 года Налоговая и таможенная полиция (НТП, NMP) направила в Прокуратуру Рижского судебного округа материалы уголовного дела для начала преследования в отношении шести человек. По версии следствия, участники организованной группы развернули масштабную налоговую аферу в сфере коммерческих пассажирских перевозок на такси, за два года недоплатив в государственный бюджет…
  • В октябре мошенники выманили у латвийцев почти 2 миллиона евро: новые меры борьбы (4)

    В этом году телефонные мошенники выманили у жителей Латвии уже более 17 миллионов евро. Число случаев мошенничества не снижается. Чаще всего злоумышленники выдают себя за представителей банков, Государственного агентства социального страхования (VSAA), Дирекции безопасности дорожного движения (CSDD), курьерских служб или Службы государственных доходов (СГД, VID), сообщает LSM.lv со ссылкой на…
  • В Риге и Юрмале задержаны наркоторговцы: 36 кг наркотиков нашли в бочках в лесах (видео) (15)

    Госполиция Латвии накрыла криминальный «супермаркет: в Риге, Юрмале и окрестностях задержана группировка наркоторговцев, у которых изъяли около 36 килограммов запрещенных веществ, спрятанных в лесу. А именно: 17,2 кг амфетамина, почти 15,8 кг марихуаны, 2,5 кг кокаина, 630 граммов гашиша, а также таблетки «Суботекса», «Кветиапина», клоназепама, экстази и 34 устройства с ТГК.

Кнопка Телеграм в байках

топ 3 под байкой - Криминальный топ 3

Криминальный топ 3

Рекомендованно для вас

Комментарии

Комментарии