Полиция расследует подготовку покушения на обвиняемых по делу Maxima (дополнено) (1)

После первого заседания: разобрались с переводом

Напомним, исторический процесс стартовал 8 декабря в выставочном комплексе на Кипсале. Место выбрали не случайно - ни один судебный зал в Латвии не способен вместить столько человек. Только участников процесса - 416 человек.

Процесс начался с 50-минутным опозданием, но попасть на него удалось всем, кто планировал, включая журналистов и сочувствующих. Места в зале даже остались.

Уже на первой части заседания было решено множество важных процессуальных вопросов. Например, о разрешении журналистам снимать процесс (это делать разрешили), а также о самоотводе судей. Как известно, двое из судей — председатель состава судей Эрлен Эрнстсонс и судья Дзинтра Земитане -- высказывали желание взять самоотвод. Однако участники процесса не высказали никаких претензий к суду, после чего процесс продолжился в заранее заявленном составе.
Вскрылась и серьезная проблема, осложнившая рассмотрение: перевод не был синхронным и говорившим на суде приходилось делать большие паузы, из-за чего все растягивалось в 2 раза. Недовольны оказались адвокаты, судьи и, собственно, сами пострадавшие — те, кому этот перевод был необходим. Нарекания вызвала не только скорость, но и качество перевода: представитель Zolitūde 21.11 Регина Лочмеле-Лунева названа его «ужасным». Общество даже распространило заявление о том, что впредь просит отказаться от перевода, чтобы ускорить продвижение дела.

В ответ Судебная администрация указала, что отказаться от перевода нельзя - потерпевшим нужно его обеспечить, так гласит закон. Однако улучшения будут существенные: перевод бyдет, и именно синхронным — через наушники.

Поможет ли это ускорить процесс - посмотрим на следующем заседании - 1 марта.

Для справки: рекордный процесс

По делу о трагедии в Золитуде прокуратура признала потерпевшими по делу 263 человека. Материалы дела обобщены в 80 томах, а общий размер заявленной компенсации составляет 155 млн евро. По делу проходят 144 свидетеля, привлечены десять экспертов. Обвинения предъявлены девяти лицам. Дело было передано суду Земгальского предместья Риги 9 октября.

Пять человек привлечены к уголовной ответственности за нарушение правил строительства, повлекшее за собой тяжелые последствия. Это инженер-строитель Ивар Сергетс, строительный эксперт Андрис Гулбис, представитель строительного надзора Мартиньш Драудиньш, автор проекта супермаркета архитектор Андрис Калинка и руководитель строительных работ предприятия "Re&Re" Станислав Кумпиньш. Обвинения в невыполнении обязанностей государственного должностного лица предъявлены бывшему заместителю начальника Рижской городской строительной инспекции Янису Балодису, эксперту отдела строительного надзора Марике Трейе и заместителю начальника строительной инспекции Айе Мельниковой. Недавно Сергетсу, Гулбису, Драудиньшу, Калинке и Кумпиньшу были также предъявлены обвинения в убийстве по невнимательности. К ответственности привлечена также сотрудница "Maxima Latvija" Инна Шуваева, которая отвечала за соблюдение норм охраны труда.

21 ноября 2013 года в Золитуде обрушился магазин "Maxima", унеся жизни 54 человек. Основной версией причин обрушения считается нарушение строительных норм.

Николай Кудрявцев, "Вести сегодня"