Ругательные надписи на машинах: дадут ли пройти техосмотр?

Одна из телезрительниц заметила в своем дворе машину с надписью galvenais ir nemīzt («nemīzt» дословно переводится как «пи́сать», однако выражение используется в значении «не бояться», поэтому наиболее точный перевод будет «главное — не ссать» — прим. редакции). 
Женщина заявила, что подобная надпись — неуважение к обществу.

Впрочем, это не помешает пройти техосмотр или зарегистрировать транспортное средство.

Представитель Дирекции безопасности дорожного движения (ДБДД, CSDD) Иева Берзиня объяснила, что в этом случае у ведомства нет права отказать владельцу автомобиля в услугах. «Но я хотела бы обратить внимание на проблему морали, этики и отношения к другим участникам движения», — сказала Берзиня.

Задача CSDD — проверить, ставит ли машина под угрозу безопасность дорожного движения, отвлекает ли внимание остальных водителей во время движения.

Представитель Центра госязыка (ЦГЯ) Ингрида Берзиня рассказала, что слово nemīzt «является латышским, но это не означает, что его можно неограниченно использовать».

Авторы надписи не видят ничего плохого. Напротив, они считают это вдохновляющим лозунгом. Глава Ghetto Games Раймонд Элбакян рассказал, что смысл фразы «главное — не бояться».

«Это фраза, которую молодые люди очень хорошо понимают. Среди прочего, она используется в разговорном языке, когда один мотивирует второго. Очень приятно, что этот лозунг вызвал большой резонанс, что люди его заметили», — сказал Элбакян.

Источник - rus.lsm.lv